1
00:00:09,000 --> 00:00:11,000
Andie vendía drogas.

2
00:00:11,960 --> 00:00:13,960
¿Cómo lo sabes?

3
00:00:14,400 --> 00:00:16,220
Yo era uno de sus clientes.

4
00:00:16,320 --> 00:00:20,180
Los vendía principalmente en fiestas de Calamity.
Sal odiaba las drogas.

5
00:00:30,800 --> 00:00:33,820
Calamity es caliente, sudorosa y ruidosa.

6
00:00:33,920 --> 00:00:36,520
y un poco jodido
de la mejor manera.

7
00:00:40,520 --> 00:00:42,520
Eres una buena chica, Pip.

8
00:00:43,920 --> 00:00:45,920
¿Estás realmente listo para eso?

9
00:01:22,760 --> 00:01:25,500
Así que chicos, realmente quiero
para ir a una fiesta de Calamity.

10
00:01:25,600 --> 00:01:27,420
¿Quieres qué?

11
00:01:27,520 --> 00:01:29,700
Me doy cuenta de que está algo fuera de lugar.

12
00:01:29,800 --> 00:01:31,540
"Un poco"? Prueba mucho qué.

13
00:01:31,640 --> 00:01:35,300
¡Sí! Me muero por ir a una calamidad
Desde el año nueve.

14
00:01:35,301 --> 00:01:37,639
- Pip, odias las fiestas.
- Dicen que prueba todo una vez.

15
00:01:37,640 --> 00:01:39,300
Creo que el acrónimo es "YOLO".

16
00:01:39,400 --> 00:01:42,860
Exactamente. no puedo ir a la escuela de cine
hasta que haya estado en una fiesta adecuada.

17
00:01:42,960 --> 00:01:44,740
Además, Ant estará allí.

18
00:01:48,960 --> 00:01:50,220
Al igual que Ruby Foxcroft.

19
00:01:51,960 --> 00:01:53,640
Cállate y cómete tu Müller Light.

20
00:01:53,720 --> 00:01:56,380
Escuché que hay una calamidad
al inicio de cada trimestre.

21
00:01:56,480 --> 00:01:57,700
¿Cómo lo encontramos?

22
00:01:57,800 --> 00:02:01,540
Chicos, a la gente como nosotros no la invitan.
Estas cosas son súper secretas.

23
00:02:01,640 --> 00:02:04,080
Sí, y sin mencionar
infamemente libertino.

24
00:02:05,360 --> 00:02:07,640
Doce menos. "Mordaz."

25
00:02:08,800 --> 00:02:11,220
Por suerte somos tan buenos
solucionadores de problemas, entonces.

26
00:02:13,480 --> 00:02:15,710
Bien, nuestra tarea es resolver
cuando y donde

27
00:02:15,800 --> 00:02:18,540
la próxima calamidad será
y cómo acceder.

28
00:02:50,080 --> 00:02:52,080
Ay. Lo siento. Lo siento.

29
00:02:57,120 --> 00:02:58,980
¡Oh!
¿Qué ocurre?

30
00:02:59,080 --> 00:03:00,380
Está bien, está bien.

31
00:03:00,480 --> 00:03:02,520
Simplemente me gustó la publicación de Becca Bell.

32
00:03:21,031 --> 00:03:26,959
Esto no tiene sentido.
Nadie ha publicado nada incriminatorio.

33
00:03:26,960 --> 00:03:30,119
Las cintas negras son claramente una pista.
Los he visto en el bosque.

34
00:03:30,120 --> 00:03:32,120
Esperar. Mirar.

35
00:03:34,160 --> 00:03:36,160
"Cinco noches más".

36
00:03:36,480 --> 00:03:38,300
- Hay fiesta este sábado.

37
00:03:38,400 --> 00:03:40,400
- Chicos, acaba de responder Naomi.
- Finalmente.

38
00:03:40,401 --> 00:03:42,959
Al parecer, cuando ella
solía ir a Calamidades,

39
00:03:42,960 --> 00:03:46,090
la ubicación fue compartida al mediodía
el lunes anterior a la fiesta.

40
00:03:46,640 --> 00:03:49,480
- Pero eso es como...
- ¡Ahora!

41
00:03:57,960 --> 00:04:00,080
Me encanta ese desafío de baile que publicaste.

42
00:04:00,640 --> 00:04:02,420
Me sorprende que no haya sido tendencia.

43
00:04:02,520 --> 00:04:04,740
Obtuvo 1.300 me gusta.

44
00:04:04,741 --> 00:04:05,839
No está mal.

45
00:04:05,840 --> 00:04:09,540
Pero supongo que si
realmente quiero alcanzar esos FYP,

46
00:04:09,640 --> 00:04:11,640
Tienes que jugar con el algoritmo.

47
00:04:12,160 --> 00:04:14,520
- ¿Oh sí? Suena complicado.
- No.

48
00:04:15,400 --> 00:04:17,750
Sólo tengo que ajustar
su configuración de visibilidad.

49
00:04:19,360 --> 00:04:21,520
Podría hacerlo por ti si quieres.

50
00:04:23,680 --> 00:04:25,680
Bien.

51
00:04:37,640 --> 00:04:38,940
Vamos, Pip-squeak.

52
00:04:39,040 --> 00:04:41,340
- Tengo que ir al español.
- Sí, por supuesto.

53
00:04:41,440 --> 00:04:43,020
Un segundo más.

54
00:04:48,680 --> 00:04:50,680
¡Hecho!

55
00:04:52,200 --> 00:04:54,200
Prepárate para viralizar.

56
00:05:02,040 --> 00:05:04,040
¿Acabas de decir "viralizar"?

57
00:05:08,240 --> 00:05:11,320
Eso es todo, amigos.
Lea el capítulo dos la próxima semana.

58
00:05:14,211 --> 00:05:20,519
Lo he probado como un código numérico.
en caso de que sean coordenadas,

59
00:05:20,520 --> 00:05:23,000
un anagrama en caso de que sea una dirección.

60
00:05:24,240 --> 00:05:26,500
Eso no parece inglés.

61
00:05:26,600 --> 00:05:28,260
Estaba escuchando.

62
00:05:28,360 --> 00:05:31,970
Pensé en tu punto sobre la patética falacia.
en la novela gótica fue acertada.

63
00:05:33,000 --> 00:05:34,260
Gracias.

64
00:05:34,360 --> 00:05:36,060
Es un juego de descifrar códigos.

65
00:05:36,160 --> 00:05:39,320
Tenemos que encontrar una ubicación usando
el código "osos plátanos negros".

66
00:05:40,280 --> 00:05:42,280
Ah, ¿como What3words?

67
00:05:43,760 --> 00:05:46,840
¡Ah, por supuesto! ¡Soy tan estúpido!

68
00:05:47,880 --> 00:05:49,880
Eres un genio certificado.

69
00:05:52,560 --> 00:05:55,840
"Osos plátanos negros".

70
00:05:58,360 --> 00:06:01,280
Mierda. Está en medio de la nada.

71
00:06:02,040 --> 00:06:04,300
Entonces, este tipo por el que Andie estaba vendiendo,

72
00:06:04,400 --> 00:06:06,460
¿Creemos que es el chico mayor secreto?

73
00:06:06,560 --> 00:06:07,740
Podría ser.

74
00:06:07,840 --> 00:06:10,660
O podría no tener nada
que ver con el chico mayor secreto.

75
00:06:10,760 --> 00:06:13,780
Tal vez Andie simplemente estuvo involucrada
en un negocio de drogas que salió mal.

76
00:06:13,880 --> 00:06:15,980
De cualquier manera, necesitamos encontrar a este distribuidor.

77
00:06:16,080 --> 00:06:18,740
- ¿Pero cómo?
- Elemental, mi querido Watson.

78
00:06:18,840 --> 00:06:22,060
No voy a entrar en esto ahora,
pero yo no soy Watson.

79
00:06:22,160 --> 00:06:25,140
Vale, bueno, claramente soy Sherlock.

80
00:06:25,240 --> 00:06:27,530
No, tengo eso
energía sexy de Cumberbatch,

81
00:06:27,560 --> 00:06:29,420
Y claramente eres Martin Freeman.

82
00:06:29,520 --> 00:06:31,660
Eso es ridículo.

83
00:06:31,760 --> 00:06:33,760
No te desvíes. ¿Cuál es el plan?

84
00:06:35,040 --> 00:06:37,340
Max dijo el comerciante.
podría estar en una Calamidad,

85
00:06:37,440 --> 00:06:40,220
así que asistiré a uno este sábado.

86
00:06:40,320 --> 00:06:42,020
Necesito seguir las drogas.

87
00:06:42,120 --> 00:06:45,420
Pip, no puedes simplemente bailar el vals
a algún distribuidor y decir,

88
00:06:45,421 --> 00:06:47,599
"Oye, ¿cuál es la diversión?
con ese asesinato?"

89
00:06:47,600 --> 00:06:49,600
Podrías venir tú también.

90
00:06:54,280 --> 00:06:57,360
Sé que la gente estaba
Fue horrible para ti después de la muerte de Sal.

91
00:07:03,680 --> 00:07:07,380
Estás solo para esto.
No hagas nada precipitado.

92
00:07:07,480 --> 00:07:11,020
Eso, amigo mío, es el clásico Watson.

93
00:07:19,560 --> 00:07:22,860
¿Cuál te dice más "fiesta"?
¿Lana? ¿El tejido?

94
00:07:22,960 --> 00:07:24,960
Ni.

95
00:07:27,120 --> 00:07:29,120
Muy bien, derrama el té.

96
00:07:29,760 --> 00:07:30,810
¿Qué té?

97
00:07:30,840 --> 00:07:33,080
obviamente quieres ir
por el caso.

98
00:07:33,880 --> 00:07:35,620
¿No puedo simplemente intentar hacer YOLO?

99
00:07:35,720 --> 00:07:37,720
Eso ni siquiera tiene sentido.

100
00:07:38,200 --> 00:07:41,400
¿Estás emocionado de ver a Ruby?

101
00:07:42,600 --> 00:07:44,800
- Puaj. Ella está fuera de mi alcance.
- ¿Dice quién?

102
00:07:45,280 --> 00:07:47,140
Eres gracioso.

103
00:07:47,240 --> 00:07:48,740
Eres amable.

104
00:07:48,840 --> 00:07:50,840
Oye, tienes unos dientes estupendos.

105
00:07:51,160 --> 00:07:54,180
Ganaste la prueba del pitido
tres años seguidos.

106
00:07:54,280 --> 00:07:57,860
Avanza y conquista como una extraña Boudica.

107
00:07:57,960 --> 00:07:59,960
Muy bien, cálmate.

108
00:08:00,600 --> 00:08:02,020
No lleguemos demasiado tarde.

109
00:08:02,120 --> 00:08:05,120
Recuerdo a Noemí
diciendo que las calamidades pueden oscurecer.

110
00:08:06,920 --> 00:08:08,300
¿Están ustedes dos fuera?

111
00:08:08,400 --> 00:08:10,620
Uh, sí, sólo a una fiesta.

112
00:08:10,720 --> 00:08:12,780
¿Desde cuándo van ustedes dos a fiestas?

113
00:08:12,880 --> 00:08:14,880
Fiesta, ¿eh?

114
00:08:15,480 --> 00:08:17,700
- ¿Qué fiesta?
No es una fiesta de "fiesta",

115
00:08:17,800 --> 00:08:19,260
más bien una reunión social.

116
00:08:19,360 --> 00:08:22,420
Bueno, toma algo de dinero de
mi billetera para un taxi a casa, ¿sí?

117
00:08:22,520 --> 00:08:23,700
Servirá.

118
00:08:23,800 --> 00:08:25,140
Ah, y recuerda,

119
00:08:25,240 --> 00:08:28,250
si alguien te ofrece alguna droga,
sólo toma la mitad primero, ¿vale?

120
00:08:28,280 --> 00:08:30,460
No. Shh... No.
Vamos a deshacernos de ti. Vamos.

121
00:08:30,560 --> 00:08:32,140
Quizás sólo un toque.
- No. No, no.

122
00:08:32,141 --> 00:08:33,679
- Así nos conocimos.
- ¡No, querida!

123
00:08:33,680 --> 00:08:35,180
Recuerdos.
Nos vamos.

124
00:08:35,181 --> 00:08:36,399
Está bromeando. Eso no es...

125
00:08:36,400 --> 00:08:37,820
- Eso no es real.

126
00:08:37,920 --> 00:08:39,780
Adiós. Vamos.

127
00:08:39,880 --> 00:08:42,560
Solo digo que tus padres
son como el sueño.

128
00:08:43,000 --> 00:08:46,420
Son divertidos, intelectuales iguales...

129
00:08:46,520 --> 00:08:48,020
Caliente para personas de mediana edad.

130
00:08:48,120 --> 00:08:50,480
- No están calientes.
- Para ser justos, más o menos lo son.

131
00:08:53,440 --> 00:08:56,160
Dice que esto es todo. Osos plátanos negros.

132
00:08:56,920 --> 00:08:59,200
Podríamos enviar mensajes de texto a los chicos.
mira si están aquí.

133
00:09:00,800 --> 00:09:02,800
Por aquí.

134
00:09:03,360 --> 00:09:07,100
Esto es irreal.
Quizás deberíamos regresar.

135
00:09:07,200 --> 00:09:08,940
Estaremos bien una vez que entremos.

136
00:09:09,040 --> 00:09:11,180
- Toma unas cuantas piñas coladas.

137
00:09:11,280 --> 00:09:14,140
Pip, es un delirio. ellos no lo son
Voy a comer piña colada.

138
00:09:14,240 --> 00:09:17,080
Papá dice que una fiesta nunca es una fiesta
sin piña colada.

139
00:09:19,840 --> 00:09:21,100
¿Listo?

140
00:09:21,200 --> 00:09:23,380
Hagamos esto, perras.

141
00:09:23,480 --> 00:09:24,620
Vamos.

142
00:10:11,280 --> 00:10:13,280
Es como el infierno de Dante.

143
00:10:13,880 --> 00:10:16,400
- ¿Cuándo podemos irnos?
- Aún no.

144
00:10:16,960 --> 00:10:20,420
Intenté hacer un sexo en la playa.
pero sólo tenían vodka y naranja,

145
00:10:20,520 --> 00:10:22,520
Así que es principalmente sólo... playa.

146
00:10:27,000 --> 00:10:30,200
Vamos a buscar a los chicos.
- Oh sí.

147
00:10:30,560 --> 00:10:32,560
Sí.

148
00:11:01,760 --> 00:11:03,760
Oye...

149
00:11:12,360 --> 00:11:13,700
¿Qué diablos?

150
00:11:13,800 --> 00:11:15,980
Creo que es un juego sexual.

151
00:11:16,080 --> 00:11:17,660
Cara Ward.

152
00:11:17,760 --> 00:11:19,380
No sabía que esta era tu escena.

153
00:11:19,480 --> 00:11:21,480
No lo es... normalmente.

154
00:11:22,680 --> 00:11:24,680
Ven y baila.

155
00:11:29,440 --> 00:11:31,440
Hola chicas. ¿Quiero jugar?

156
00:11:32,200 --> 00:11:34,060
Desagradable.

157
00:11:34,160 --> 00:11:36,160
No me parece.

158
00:11:36,480 --> 00:11:37,820
Sí, sí.

159
00:11:37,920 --> 00:11:40,180
Sí, eso es todo. Ya terminó.

160
00:11:40,280 --> 00:11:42,480
Vamos. Te acompañaré.

161
00:12:01,560 --> 00:12:03,560
Puntaje.

162
00:12:05,040 --> 00:12:07,200
No tienes que ir si no quieres.

163
00:12:08,400 --> 00:12:10,400
Sólo cinco minutos, ¿no?

164
00:12:11,200 --> 00:12:13,200
Sí, pon un cronómetro.

165
00:12:15,720 --> 00:12:17,800
Está bien. Yo iré.

166
00:12:45,160 --> 00:12:47,160
Nosotros sólo... ¿hablamos?

167
00:12:47,800 --> 00:12:49,880
El objetivo del juego no es hablar.

168
00:12:50,760 --> 00:12:54,760
Estoy demasiado sobrio.
Necesito algo que me ponga en marcha.

169
00:12:55,720 --> 00:12:57,460
¿Oh sí?

170
00:12:57,560 --> 00:13:02,100
Ant tiene mi Special K.
Podría ir a buscarlo si quieres.

171
00:13:02,200 --> 00:13:04,240
Uf, no para mí.

172
00:13:05,880 --> 00:13:08,020
Me hace sentir demasiado especial.

173
00:13:08,021 --> 00:13:09,079
Eh.

174
00:13:09,080 --> 00:13:12,360
Última Calamidad,
Compré estos hongos locos de mi distribuidor.

175
00:13:13,040 --> 00:13:15,040
La mierda se puso muy jodida.

176
00:13:17,320 --> 00:13:19,260
¿Está él aquí?

177
00:13:19,360 --> 00:13:21,880
- Su distribuidor.
- ¿Por qué quieres ver a mi distribuidor?

178
00:13:22,560 --> 00:13:26,080
Sin ofender,
pero no pareces ese tipo.

179
00:13:27,560 --> 00:13:31,220
Mmm... supongo que me he gastado
toda mi carrera escolar

180
00:13:31,320 --> 00:13:33,480
centrado en el trabajo y en entrar a la universidad.

181
00:13:34,680 --> 00:13:37,880
Ahora sólo quiero... soltarme.

182
00:13:39,560 --> 00:13:41,180
Vuélvete un poco salvaje.

183
00:13:41,280 --> 00:13:43,880
Lo salvaje suena divertido.

184
00:13:46,080 --> 00:13:48,080
Yo te solucionaré.

185
00:14:12,600 --> 00:14:14,600
- ¿Adónde vamos?
- Para conocer a Howie.

186
00:14:18,880 --> 00:14:20,880
Ahí dentro.

187
00:14:23,680 --> 00:14:26,240
- ¿No vienes?
No, esperaré.

188
00:14:28,480 --> 00:14:31,080
- Cuidado, ¿sí?
- ¿De qué?

189
00:14:45,840 --> 00:14:47,460
¿Sí?

190
00:14:47,560 --> 00:14:49,560
Hola.

191
00:14:51,040 --> 00:14:53,060
Soy amigo de Dylan.

192
00:14:53,160 --> 00:14:54,980
Ese idiota me debe 60 libras.

193
00:14:55,080 --> 00:14:57,080
Podría devolverte el dinero.

194
00:14:59,560 --> 00:15:01,920
Tengo tres preguntas para ti.

195
00:15:02,680 --> 00:15:04,680
Veinte libras por pregunta.

196
00:15:05,520 --> 00:15:07,520
Está bien.

197
00:15:10,760 --> 00:15:12,220
Hola.

198
00:15:12,320 --> 00:15:15,680
Hola. Lo siento. Disculpe. Disculpe.

199
00:15:29,320 --> 00:15:31,920
¿Es verdad Andie Bell?
¿Solía traficar drogas para usted?

200
00:15:32,760 --> 00:15:34,760
Sí.

201
00:15:38,080 --> 00:15:39,300
¿Qué tipo?

202
00:15:39,400 --> 00:15:41,480
Hierba. Ket. Rohipnol.

203
00:15:42,160 --> 00:15:43,260
Un poco de mandy.

204
00:15:43,360 --> 00:15:45,360
¿Rohipnol?

205
00:15:46,480 --> 00:15:48,480
¿No es una droga para violaciones en citas?

206
00:15:50,280 --> 00:15:54,640
La ketamina es un tranquilizante para caballos.
La gente acepta cualquier cosa por un momento.

207
00:15:56,200 --> 00:15:58,200
Me gustaba Andie.

208
00:15:58,560 --> 00:16:00,380
Ella era genial.

209
00:16:00,480 --> 00:16:02,820
Andie era el señuelo perfecto...

210
00:16:02,920 --> 00:16:04,620
hasta que ella dejó de serlo.

211
00:16:04,720 --> 00:16:06,720
¿Por qué?

212
00:16:09,880 --> 00:16:11,880
¿Sabes de dónde saqué esto?

213
00:16:13,320 --> 00:16:15,320
Belmarsh.

214
00:16:16,000 --> 00:16:18,000
Algún tipo se puso en mi contra.

215
00:16:18,840 --> 00:16:20,900
Llenó una tetera con azúcar,

216
00:16:21,000 --> 00:16:23,640
Lo herví y me lo tiré a la cara.

217
00:16:26,000 --> 00:16:27,050
Es una broma.

218
00:16:27,120 --> 00:16:29,540
Tu cara.
Nunca he estado en Belmarsh.

219
00:16:29,640 --> 00:16:32,620
Sí. No, por supuesto que no.

220
00:16:32,720 --> 00:16:35,200
No, mi hermano lo hizo. El naufragio.

221
00:16:37,160 --> 00:16:39,510
Hombre que se parece a mí,
la gente asume lo peor.

222
00:16:39,520 --> 00:16:43,320
Una chica dorada como Andie
¿Quién guardó su dinero en un conejito de juguete?

223
00:16:44,160 --> 00:16:46,160
Nadie sospechaba de ella.

224
00:16:48,680 --> 00:16:50,660
Nunca encontraron su teléfono desechable.

225
00:16:50,760 --> 00:16:52,760
Nunca me encontré.

226
00:16:54,320 --> 00:16:57,360
Una pregunta más. Elige sabiamente.

227
00:17:05,760 --> 00:17:09,200
donde estabas
el 19 de abril de 2019?

228
00:17:13,600 --> 00:17:15,900
- ¿Me estás acusando de algo?
No.

229
00:17:16,000 --> 00:17:17,780
Parece que lo eres.

230
00:17:17,880 --> 00:17:19,060
Sinceramente no.

231
00:17:19,160 --> 00:17:22,820
Crees que porque trafico drogas
¿Voy por ahí asesinando chicas adolescentes?

232
00:17:22,920 --> 00:17:24,920
¡No! No, no lo hice.

233
00:17:25,400 --> 00:17:27,400
¿Qué pasa si lo hago?

234
00:17:28,560 --> 00:17:30,840
Howie, déjala en paz.

235
00:17:46,080 --> 00:17:47,980
- Hola. ¿Qué pasa?

236
00:17:48,080 --> 00:17:49,300
Howie...

237
00:17:49,400 --> 00:17:51,480
Oye, oye, oye... ahora estás a salvo.

238
00:17:55,080 --> 00:17:58,960
Sabes, en realidad
Luce linda cuando tienes miedo.

239
00:17:59,520 --> 00:18:01,660
- Ven aquí.
- Detener.

240
00:18:01,760 --> 00:18:02,900
¡Dylan, no!

241
00:18:03,000 --> 00:18:05,340
- Dijiste que querías relajarte.
- ¡Para... para!

242
00:18:05,440 --> 00:18:07,440
¿Todo bien?

243
00:18:11,560 --> 00:18:13,560
Muy bien, pequeño idiota.

244
00:18:14,640 --> 00:18:16,220
Vete a la mierda.

245
00:18:16,320 --> 00:18:18,320
Bloqueador de pollas.

246
00:18:25,400 --> 00:18:27,400
¿Estás bien?

247
00:18:32,120 --> 00:18:34,320
Vamos, te acompañaré de regreso.

248
00:18:42,480 --> 00:18:44,960
- ¿Estás bien para encontrar a tus amigos?
- Mmm.

249
00:18:45,480 --> 00:18:48,380
Cuidado, ¿sí?
En estas fiestas pueden pasar cosas malas.

250
00:18:48,480 --> 00:18:50,480
¿Mala mierda?

251
00:18:52,080 --> 00:18:54,440
Sólo mantén un ojo en tu bebida.

252
00:20:28,720 --> 00:20:30,020
Hola.

253
00:20:30,120 --> 00:20:33,070
Lo siento, es tarde.
Pensé que aún estarías de fiesta.

254
00:20:33,160 --> 00:20:35,160
No, ya estoy en casa.

255
00:20:35,800 --> 00:20:36,860
¿Qué estás haciendo?

256
00:20:36,960 --> 00:20:39,340
Bueno, estoy pensando si voy
a través de las catacumbas,

257
00:20:39,440 --> 00:20:41,610
Definitivamente voy a conseguir
comido por zombies.

258
00:20:42,360 --> 00:20:44,480
Entonces no pases por las catacumbas.

259
00:20:45,520 --> 00:20:48,100
Pero luego si paso por
el centro de la ciudad,

260
00:20:48,200 --> 00:20:50,280
Probablemente la Resistencia me disparará.

261
00:20:50,720 --> 00:20:53,020
Esa es una decisión difícil, ¿no?

262
00:20:53,120 --> 00:20:55,120
Es una especie de vida o muerte.

263
00:20:55,640 --> 00:20:57,500
Entonces, ¿es tan complicado como dice la gente?

264
00:20:57,600 --> 00:20:59,460
En realidad fue bastante aburrido.

265
00:20:59,560 --> 00:21:02,030
me he sentido mal
que no vine contigo.

266
00:21:02,031 --> 00:21:03,159
No.

267
00:21:03,160 --> 00:21:06,060
Somos un equipo. Es solo...

268
00:21:06,160 --> 00:21:09,220
Después de que Andie desapareciera,
la gente me ha tratado, mi mamá,

269
00:21:09,320 --> 00:21:10,940
y mi papá como si todos fuéramos culpables.

270
00:21:11,040 --> 00:21:13,690
Entonces, a veces supongo
Es más fácil para mí esconderme

271
00:21:13,760 --> 00:21:16,470
en mi habitación y matar zombies
que enfrentar a todos.

272
00:21:17,200 --> 00:21:19,200
Pero me siento mal por no haber estado ahí para ti.

273
00:21:19,760 --> 00:21:21,700
No. Lo entiendo.

274
00:21:21,701 --> 00:21:24,439
¿Me verás mañana?
y darme un informe completo?

275
00:21:24,440 --> 00:21:25,399
Sí.

276
00:21:25,400 --> 00:21:28,080
Creo que te dejaré con eso,
y hablaremos mañana.

277
00:21:28,560 --> 00:21:30,560
Está bien, sargento. Buenas noches.

278
00:21:31,160 --> 00:21:33,160
Adiós.

279
00:22:33,280 --> 00:22:35,280
¿Pepita?

280
00:22:36,920 --> 00:22:38,920
¿Sí?

281
00:22:42,400 --> 00:22:44,400
Sé lo que estás haciendo.

282
00:22:45,520 --> 00:22:48,050
Estás investigando el caso de Andie.
¿no es así?

283
00:22:48,720 --> 00:22:50,720
Sólo tengo una pregunta.

284
00:22:51,480 --> 00:22:52,700
¿Por qué?

285
00:22:52,701 --> 00:22:54,879
En primer lugar, puedo entender
que dificil debe ser esto...

286
00:22:54,880 --> 00:22:56,880
No, no puedes.

287
00:22:59,800 --> 00:23:01,800
Se equivocaron en su sonrisa.

288
00:23:04,960 --> 00:23:08,760
Ella... Tenía un hoyuelo, justo aquí.

289
00:23:11,880 --> 00:23:14,180
Sólo estoy tratando de descubrir la verdad.

290
00:23:14,280 --> 00:23:16,280
No se trata de la verdad.

291
00:23:19,200 --> 00:23:22,480
La gente actúa así.
Es para la persona muerta, pero no lo es.

292
00:23:24,280 --> 00:23:26,280
Es para ellos.

293
00:24:16,520 --> 00:24:18,180
Hola sargento.

294
00:24:18,280 --> 00:24:21,500
Acabo de hacerte uno de
Mis cócteles exclusivos sin alcohol.

295
00:24:21,600 --> 00:24:25,840
Se llama "Pipsmopolitan".
Es como un Cosmopolitan, pero con...

296
00:24:27,000 --> 00:24:29,000
¿Dónde estás de todos modos?

297
00:24:31,400 --> 00:24:33,960
Lo siento, pero no lo soy
Podrás venir hoy.

298
00:24:35,880 --> 00:24:38,200
Quiero, realmente quiero, pero...

299
00:24:39,000 --> 00:24:41,660
Acaba de surgir algo y no puedo.

300
00:24:41,760 --> 00:24:43,940
Ey. Está bien.

301
00:24:44,040 --> 00:24:46,040
¿Estás bien?

302
00:24:46,520 --> 00:24:48,620
Sí, estoy bien.

303
00:24:48,720 --> 00:24:51,880
No te preocupes. Sólo llámame cuando
puedes sobre la fiesta Calamity.

304
00:24:52,680 --> 00:24:54,680
Todavía quiero obtener la primicia.

305
00:24:57,320 --> 00:24:59,320
Gracias.

306
00:25:10,451 --> 00:25:17,519
Y luego Lauren dijo que habías desaparecido.
en alguna cueva con Dylan.

307
00:25:17,520 --> 00:25:19,520
Estuvo bien. Acabo de regresar a casa.

308
00:25:22,080 --> 00:25:24,880
yo quiero saber
¿Qué pasó contigo y Ruby?

309
00:25:25,840 --> 00:25:31,040
Bueno, bailamos un rato.
y nos besamos un rato, y fue...

310
00:25:31,041 --> 00:25:35,919
Luego volví a la pista de baile.
y Lauren estaba enloquecida

311
00:25:35,920 --> 00:25:38,079
porque te habías ido,
y no sabíamos donde estabas,

312
00:25:38,080 --> 00:25:40,400
y tu no estabas
respondiendo mensajes de texto, y yo solo...

313
00:25:42,120 --> 00:25:44,120
Me sentí muy mal.

314
00:25:45,200 --> 00:25:48,900
- Dejé a un hombre atrás y lo siento mucho.
- No. Fue mi culpa.

315
00:25:49,000 --> 00:25:51,360
yo fui el que se fue
sin decir nada.

316
00:25:54,240 --> 00:25:56,240
Entonces, ¿qué pasó?

317
00:25:59,640 --> 00:26:02,520
fui a la fiesta a hablar
a un chico que conocía a Andie.

318
00:26:03,080 --> 00:26:05,080
- ¿Sospechar?
- Sí.

319
00:26:07,480 --> 00:26:09,480
Fue aterrador.

320
00:26:11,000 --> 00:26:13,000
¿Te dijo algo?

321
00:26:13,640 --> 00:26:15,640
Sí.

322
00:26:16,680 --> 00:26:18,680
Es solo...

323
00:26:20,640 --> 00:26:22,640
Generalmente sé qué hacer.

324
00:26:26,000 --> 00:26:30,120
En este momento, estoy como
como si mi cabeza estuviera por todos lados.

325
00:26:56,080 --> 00:26:58,740
¿Hola? Hola Pip.

326
00:26:58,840 --> 00:27:00,840
Hola. ¿Qué pasó anoche?

327
00:27:03,080 --> 00:27:04,140
¿De qué manera?

328
00:27:04,240 --> 00:27:08,160
Entrar con Josh.
Dijo que acaparaste el edredón.

329
00:27:11,400 --> 00:27:14,220
Simplemente no me apetecía dormir solo.

330
00:27:14,320 --> 00:27:16,300
¿Puedo hablar contigo, por favor?

331
00:27:16,400 --> 00:27:17,860
¿Acerca de?

332
00:27:17,861 --> 00:27:20,359
Necesito practicar para mi
entrevista simulada de Cambridge.

333
00:27:20,360 --> 00:27:21,900
Hablé con Elliot antes,

334
00:27:22,000 --> 00:27:25,130
y él mencionó que has
He estado saliendo con Ravi Singh.

335
00:27:25,640 --> 00:27:27,840
- No, no lo he hecho.
- No me mientas.

336
00:27:29,160 --> 00:27:31,160
Son sólo cosas de EPQ.

337
00:27:32,400 --> 00:27:37,020
Me prometiste que lo harías
No molestar a esas familias.

338
00:27:37,021 --> 00:27:39,119
De todos modos,
Víctor y yo lo hemos discutido,

339
00:27:39,120 --> 00:27:41,159
y hemos decidido
no es un tema apropiado.

340
00:27:41,160 --> 00:27:44,239
Entonces, Elliot va a hablar contigo el
Lunes sobre la elección de un nuevo tema,

341
00:27:44,240 --> 00:27:46,519
tal vez volver a la literatura gótica
o algo así.

342
00:27:46,520 --> 00:27:48,520
Encuentra algo más sobre lo que escribir.

343
00:27:49,440 --> 00:27:51,540
¿Bueno?

344
00:27:51,640 --> 00:27:53,640
Bueno.

345
00:27:55,120 --> 00:27:56,700
Vic está haciendo su cordero a la menta.

346
00:27:56,800 --> 00:27:59,720
¿Quieres venir?
y ayuda con las tareas de corte?

347
00:28:41,120 --> 00:28:42,820
Sé lo que estás haciendo.

348
00:28:42,920 --> 00:28:44,920
Sólo tengo una pregunta.

349
00:28:46,000 --> 00:28:48,000
¿Por qué?

350
00:28:54,080 --> 00:28:57,740
Crees que porque trafico drogas,
¿Voy por ahí asesinando chicas adolescentes?

351
00:28:57,840 --> 00:28:59,540
¿Qué pasa si lo hago?

352
00:29:49,240 --> 00:29:51,240
Te traje algo.

353
00:29:53,360 --> 00:29:55,360
La comida más tranquila del mundo.

354
00:29:58,120 --> 00:30:00,720
Entonces, ¿me vas a decir?
¿Qué estamos haciendo aquí?

355
00:30:01,960 --> 00:30:04,860
Andie guardó su alijo de drogas.
escondido en un conejo de juguete

356
00:30:04,960 --> 00:30:06,420
y ella tenía un teléfono desechable,

357
00:30:06,520 --> 00:30:09,110
que probablemente contiene
un montón de contactos secretos

358
00:30:09,160 --> 00:30:11,280
y mensajes
que no conocemos.

359
00:30:12,480 --> 00:30:15,200
Y estoy dispuesto a apostar que ambos
están dentro de esa casa.

360
00:30:16,120 --> 00:30:19,460
Entonces, lo siento, estás sugiriendo
¿entramos en casa de los Bell?

361
00:30:19,560 --> 00:30:21,420
No romper. Furtivo.

362
00:30:21,520 --> 00:30:23,620
Sólo sé que hay algo ahí dentro.

363
00:30:23,720 --> 00:30:25,720
Dawn y Jason se fueron a trabajar.

364
00:30:26,480 --> 00:30:28,480
Sólo esperando a Becca.

365
00:30:29,000 --> 00:30:31,770
- ¿Estás seguro de que todo está bien?
- ¿Por qué no lo sería?

366
00:30:35,760 --> 00:30:38,860
Puedes decirme que estoy loco si quieres.
Todavía lo estoy haciendo.

367
00:30:38,960 --> 00:30:41,200
Quiero decir, estás loco.

368
00:30:41,640 --> 00:30:44,320
Pero es por eso que un Sherlock necesita un Watson.

369
00:30:48,400 --> 00:30:49,620
Yo estaré vigilando.

370
00:30:49,720 --> 00:30:53,030
Un hombre moreno entrando a hurtadillas
La casa de una familia blanca no tiene buen aspecto.

371
00:30:54,560 --> 00:30:56,560
Mirar.

372
00:31:20,320 --> 00:31:22,500
Si veo peligro,
Te enviaré un mensaje de texto con una palabra clave.

373
00:31:22,600 --> 00:31:24,640
- ¿Qué palabra clave?
- Malvavisco.

374
00:34:40,200 --> 00:34:42,600
Me temo que vamos a tener que operar.

375
00:35:04,480 --> 00:35:06,520
¿Qué?

376
00:35:51,800 --> 00:35:54,260
Oye.
¿Qué estás haciendo?

377
00:35:54,360 --> 00:35:58,090
Te estaba malvaviscando. Becca ha vuelto.
Debe haber olvidado algo.

378
00:36:18,160 --> 00:36:20,160
Monti?

379
00:36:20,920 --> 00:36:22,920
¿Estás aquí?

380
00:37:20,040 --> 00:37:21,340
Oh, mierda.

381
00:37:21,440 --> 00:37:23,640
Creo que acabo de tener un evento coronario.

382
00:37:27,880 --> 00:37:29,880
Esperar.

383
00:37:32,280 --> 00:37:34,280
¡No!

384
00:37:40,080 --> 00:37:42,080
Ay dios mío.

385
00:37:45,720 --> 00:37:47,720
¿Teléfono quemador?

386
00:37:50,120 --> 00:37:52,120
- No.

387
00:37:53,880 --> 00:37:55,960
¿Quién es? ¿Qué hacemos?

388
00:37:56,560 --> 00:37:58,970
Encuentra una ventana trasera
y deslizarse por el tubo de desagüe.

389
00:37:58,971 --> 00:37:59,959
¿Estás loco?

390
00:37:59,960 --> 00:38:02,639
Hicimos escalada en roca bajo techo.
para el último cumpleaños de Cara.

391
00:38:02,640 --> 00:38:05,199
Alguien lo verá.
Escuchemos y huyamos.

392
00:38:05,200 --> 00:38:07,200
Bien.

393
00:38:07,201 --> 00:38:09,479
- ¿Qué estás haciendo?
- ¡Puede que haya pruebas!

394
00:38:09,480 --> 00:38:11,480
Está lleno de drogas, si nos atrapan...

395
00:38:12,560 --> 00:38:16,140
La anciana al otro lado de la calle dijo
un joven estaba inspeccionando el lugar.

396
00:38:16,240 --> 00:38:18,660
No hay señales de entrada forzada.
¿Miro la parte de atrás?

397
00:38:18,760 --> 00:38:22,220
Llego tarde a una clase de Pilates.
No puedo ser demasiado cuidadoso, Bex.

398
00:38:22,320 --> 00:38:24,340
Una chica bonita como tú sola en casa.

399
00:38:24,440 --> 00:38:26,440
Qué amable de tu parte preocuparte.

400
00:38:27,080 --> 00:38:29,280
No me importaría tomar una taza mientras miro a mi alrededor.

401
00:38:43,320 --> 00:38:45,440
El vecino de enfrente...

402
00:38:54,040 --> 00:38:56,720
- Necesito irme pronto.
- No está muy lejos.

403
00:38:57,560 --> 00:38:59,560
A las tres.

404
00:39:15,160 --> 00:39:17,690
- ¡Vaya, vaya, vaya, vaya!
- ¡Me voy, me voy, me voy!

405
00:39:19,600 --> 00:39:20,940
- ¡Ir!
- ¡Voy!

406
00:39:26,120 --> 00:39:28,180
- Eso fue increíble.
- Eso fue horrible.

407
00:39:28,280 --> 00:39:30,180
Estuvimos increíbles.

408
00:39:30,280 --> 00:39:32,960
Habla por ti mismo.
Creo que yo también podría haberme orinado.

409
00:39:33,010 --> 00:39:37,560
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0